Honzuki no Gekokujō v1 14

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas

Ornamen Rambut Tuuli

Suatu pagi, beberapa hari setelah aku tinggal di gerbang, ibu akhirnya menyelesaikan pakaian yang telah dia kerjakan dengan keras untuk Tuuli.

Pada dasarnya, itu adalah gaun one-piece yang dijahit bersama dari kain yang tidak dikelantang. Bagian terindah dari desain itu adalah sulaman di sekitar lengan dan leher. Di pinggangnya ada selempang lebar dengan warna biru dingin yang memberi gaun itu pengamatan elegan.

Itu memang cantik, tapi aku punya ingatan tentang mode Jepang di mana anak-anak mengenakan gaun mewah, kimono, dan pakaian yang biasanya bersemangat di festival. Gaun Tuuli terasa sedikit kurang.

“Jadi, Myne? Apa itu cantik?”

Yap, tapi akan lebih cantik kalau kau menambahkan lebih banyak hiasan dan dekorasi. Namun, aku menyimpan pikiranku sendiri, karena ibu terlihat penuh kebanggaan dan Tuuli bahagia. Dengan standar dunia ini, gaun itu jelas lebih dari cukup. Belum lagi bahwa ini adalah gaun yang dikenakan ketika mengunjungi sebuah kuil suci. Mungkin gaun yang lebih mencolok akan menyebabkan masalah.

Aku seharusnya tidak membicarakan hal-hal yang tidak kupahami, dan ada banyak hal soal busana dunia ini yang tidak kupahami. Tetapi ada sesuatu yang kupikir bisa kubicarakan. Rambutnya. Rambut Tuuli menjadi lebih berkilau karena keramas dan perawatan teratur, tetapi dia selalu menjalinnya dalam kepang. Jika dia berencana mengubah gaya rambutnya untuk festival, hiasan rambut yang bagus akan menambah banyak.

Tetapi aku perlu belajar lebih banyak tentang hal ini sebelum melakukan sesuatu. Myne terlalu muda untuk memiliki ingatan tentang baptisan.

“Itu cantik, Tuuli! Tapi... bagaimana dengan rambutmu? Apakah kau akan melakukan sesuatu yang istimewa untuk pembaptisan?”

“Yah, aku tidak berencana?”

Tuuli... Ayolah. Ini adalah acara khusus, kau harus mencampuradukkan sedikit! Aku menundukkan kepalaku secara refleks, tapi aku menggelengkan diriku dan terus menanyai dia. Ornamen rambut masih bisa digunakan dengan kepang normal.

“Ummm, yah, bagaimana dengan hiasan rambut? Apa kau akan mengenakan sesuatu pada rambutmu?”

“Hm, entahlah. Ini akan menjadi musim panas, jadi mungkin aku akan mengambil bunga?”

“Jangan, itu akan mengerikan! Pikirkan betapa cantiknya gaunmu!”

Sangat disukai bagi anak-anak untuk mengenakan rambut mereka sepenuhnya, tetapi mengepang tidak apa-apa, dan kita bisa membuat hiasan rambut jika dia tidak memilikinya. Aku bisa membuat renda sendiri. Masih ada waktu sebelum musim panas.

“Aku akan membuatkanmu, Tuuli! Biarkan aku membuatkanmu. Pasti akan sangat cantik.” Sesaat setelah aku mengatakan itu, aku menyadari aku tidak memiliki jarum yang kubutuhkan untuk menjahit renda. Ibu punya jarum untuk menjahit wol, tetapi terlalu tebal untuk renda.

...O-Oh tidak! Apa yang mesti kulakukan?! Satu-satunya di keluargaku yang mungkin bisa membuat jarum dari awal adalah ayah. Tongkat rambut panjang yang diberikan Tuuli kepadaku sebenarnya sudah diukir dan dihaluskan oleh ayah. Dia bahkan menyelesaikannya dengan lapisan minyak.

Aku melirik ke samping, memeriksa suasana hati ayah. Beberapa hari telah berlalu sejak Otto mengajariku huruf di gerbang, tetapi suasana hatinya masih buruk. Aku ragu dia akan sangat mudah menerima permintaan maaf.

“U-Um, Ayah.”

“Apa?”

“Ayah cukup bagus dengan tangan, kan? Kau membuat boneka Tuuli, kan?”

“Ya-Yah, ya, lumayan. Ahem! Aaah, apa, kau mau boneka juga?” Dia mengerutkan kening untuk menunjukkan bahwa dia marah, tetapi meskipun demikian, matanya berkilau karena antisipasi dan dia terus menatapku.

“Nuh uh. Aku ingin jarum jahit.”

“Jarum jahit? Seperti yang digunakan ibumu? Pinjam saja miliknya.” Wajah ayah menjadi kecewa begitu mendengar jawabanku. Dia tampak begitu, yah, menyedihkan sehingga aku berharap setidaknya dia akan berusaha bersikap lebih keras.

“Aku ingin banyak jarum, jauh lebih tipis daripada itu. Aku ingin menjahit benang, bukan wol. Ayah... Kupikir akan sangat sulit untuk membuat jarum tipis, tetapi, bisakah kau membuatkan aku beberapa?” Aku menatapnya dengan mata basah, tangan tergenggam di depan dada, saat aku berpose memohon yang paling menggemaskan yang bisa kutangani.

Aku tidak tahu apakah dunia ini memahami pentingnya mata anak anjing, tetapi ayah dari semua dunia dan alam semesta mestinya lemah terhadap kegemasan putri mereka... Semoga.

Kegemasanku pasti berhasil, saat ayah membelai rambutnya dan mulai berpikir. “...Apakah kayu tak masalah?”

“Uh huh! Bisakah kau membuatnya? Jarumnya harus benar-benar tipis.”

“Aku akan mencobanya.” Menggelitik harga dirinya mungkin membantu, karena dia segera mengeluarkan beberapa pisau dan mulai mengukir sepotong kayu.

Dia terbiasa mengukir dengan pisau dan bekerja dengan cepat. Kulit cabang tipis itu hilang dalam waktu singkat, hanya menyisakan kayu bagian dalam yang keras. Dia kemudian memotong lapisan demi lapisan kayu sambil melihat jarum yang lebih tebal dari ibu sebagai referensi.

“Apakah ini cukup tipis?”

“Mmm, bisakah kau membuatnya sedikit lebih tipis?”

“Setipis ini?”

“Setipis itu!”

Setelah memotong dahan-dahan sampai setebal mungkin, dia menukar pisau dan mulai mengukir ujung runcing. Karyanya tidak sebaik seorang profesional, tetapi aku pasti tidak bisa melakukannya sendiri, jadi aku benar-benar terkesan.

“Kau mengagumkan, Ayah! Jarumnya sudah terlihat seperti jarum yang bagus. Kalau kau menghaluskannya sehingga benangnya tidak terbawa, dan memberinya minyak, jarumnya akan sempurna.”

“Serahkan padaku.” Harga dirinya sebagai seorang ayah pasti telah dipulihkan oleh pujianku, ketika ayah mulai bekerja melicinkan jarum-jarum tipis dengan ekspresi yang sangat senang.

“Myne, sepertinya Ayah terhibur sekarang. Aku sangat senang!” Tuuli tersenyum polos seorang malaikat.

Aku mengangguk sebagai balasan, berkata, “Eh, ya, aku juga senang,” sambil berkeringat di hati. Ini salahku, dia kesal, ahaha...

Karena ayah sedang bekerja keras pada jarumku, aku mulai mencari benang sehingga aku bisa mulai bekerja segera setelah jarumnya siap. Kami memiliki banyak benang yang tersisa karena ibu telah menyiapkan banyak untuk gaun Tuuli. Benang putih dan benang yang tidak dikelantang yang dia gunakan untuk menjahit kain akan tetap berguna. Tetapi benang berwarna yang dia gunakan untuk tepi dan ikat pinggang hanya menyisakan potongan kecil. Itu tidak akan berguna.

“Bu, bisakah aku memiliki sisa benang berwarna?”

“Untuk apa kau menginginkannya?” Ibu, terkejut bahwa aku ingin benang, memberiku pandangan bingung.

“Aku ingin mencoba (rajutan renda). Tuuli membutuhkan hiasan rambut.”

Ibu Jepang-ku tidak hanya mengajariku cara membuat keranjang, dia telah mencelupkan jemarinya ke segala bidang seni dan kerajinan, mengajakku ikut dalam perjalanan. Aku benar-benar berharap dia tidak perlu repot, tetapi dia membuatku tertarik pada sesuatu selain buku dan membuatku terbungkus dalam apa pun kegemaran terbaru itu.

Pada dasarnya, aku memiliki banyak pengalaman dengan sejuta hal acak seperti yang dia lakukan. Dan salah satu dari hal-hal acak itu adalah rajutan renda, yang sebenarnya pada akhirnya bermanfaat bagiku saat itu. Aku yakin bahwa aku bisa membuat hiasan renda jika diberi alat. Kehidupanku sebagai Urano sudah berakhir, tetapi pengalaman masa laluku terus terbukti bermanfaat dengan cara yang tidak terduga.

Karena itu, karena ibu tidak tahu apa-apa tentang kehidupan masa laluku, dia ragu-ragu memberiku benang. Dia pasti berpikir melakukan itu hanya akan membuang-buang benang, mengingat betapa seringnya aku “membuang” barang-barang di masa lalu.

“Dia hanya membutuhkan ornamen untuk pembaptisan, tahu. Kenapa membuang-buang benang pada sesuatu yang begitu tidak penting? Bunga lebih dari cukup. Tuuli sudah cukup cantik.”

“Kalau ada cara untuk membuatnya lebih cantik, itu salah untuk tidak melakukannya! Kecantikan adalah keadilan!” Aku mengepalkan tinjuku untuk menunjukkan tekadku, tetapi ibu hanya menghela napas karena suatu alasan dan berbalik kembali kepadaku, menandakan bahwa pembicaraan sudah selesai.

Aku buru-buru meraih roknya dan mulai memohon. “Tolong, Buuu. Aku hanya butuh benang tambahanmu. Aku ingin menggunakan jarum yang dibuat ayah untukku! Dia hampir selesai. Pliiis.”

Aku memandang ayah untuk meminta bantuan, mengisyaratkan bahwa jarum-jarum itu akan terbuang sia-sia. Dia pasti mengerti arti pandanganku dan, mungkin takut usahanya sia-sia, atau mungkin takut kehilangan rasa hormatku, mendukungku.

“Effa, tidak jarang Myne tertarik untuk menjahit. Mengapa tidak memberinya sedikit benangmu?”

“...Kau benar.” Setelah memikirkannya sebentar, ibu dengan enggan memberiku benang yang terlalu pendek baginya untuk melakukan apa pun.

“Yay! Terima kasih Bu. Aku menyayangimu Yah.” Aku mengangkat tinjuku ke udara, menunjukkan kebahagiaanku. Ayah nyengir. Dia menyeringai, sangat tegar saat dia mempercepat ukirannya.

Aku ingin tahu apakah semua ayah bertindak seperti ini ketika putri mereka manis kepada mereka. Yah... sekarang dia bahagia, kurasa tidak apa-apa jika aku berhenti mengkhawatirkannya sebentar?

Ayah memberiku jarum, terasa tidak nyaman dengan cinta keayahanya, jadi aku pergi dan segera memulai rajutan renda. Pertama adalah membuat seikat bunga kecil.

Gesek gesek gesek gesek...

Rajutan renda membutuhkan jalinan benang dengan erat seperti yang dilakukan papirus imitasi gagalku, jadi aku membutuhkan tekad kuat untuk berhasil. Tetapi karena saat ini aku membuat bunga-bunga kecil, dan hanya butuh lima belas menit untuk menyelesaikannya.

Aku meletakkan bunga kuning di atas meja dan mulai mengerjakan yang berikutnya. Tuuli memandangi bunga renda dengan kagum sebelum memiringkan kepalanya sedikit kebingungan.

“Bukankah ini agak kecil?”

“Ornamennya akan banyak bunga kecil yang disatukan.”

Kau lihat... membuat satu bunga besar akan menjadi masalah jika aku bosan setengah jalan, kan? Sekali lagi, aku menyimpan pikiranku sendiri.

Aku sudah bicara banyak dan sekarang harus menyelesaikan ornamen untuk Tuuli bagaimanapun caranya. Sebuah desain yang dibangun di sekitar bunga-bunga kecil memungkinkan aku untuk selesai kapan pun aku mau.

Sejujurnya, di masa Urano-ku, aku sudah menyerah pada banyak desain besar sebelum menyelesaikannya. Memprediksi masalah dan menghindarinya sebelum itu terjadi hanya masuk akal.

“Aku berpikir untuk membuat pita renda, tapi itu cukup lama untuk diikat, dan itu akan menjadi masalah kalau aku kehabisan benang warna yang sama sebelum selesai. Jadi, aku akan membuat banyak bunga kecil.”

“Kau sungguh memikirkan ini, Myne.”

“Tentu saja! Aku melakukan semua ini untukmu, Tuuli.”

Aku mengerahkan segenap kemampuanku untuk membuat hiasan rambut imut untuk Tuuli, sebagai ucapan terima kasih karena selalu merawatku. Karena aku akan menyatukan bunga jadi, tidak masalah jika aku berhenti di tengah jalan, kehabisan benang, atau perlu bertukar warna untuk terus berjalan. Tidak ada benang yang terbuang sia-sia.

Gesek gesek gesek gesek...

Aku merasakan seseorang menatapku setelah membuat beberapa bunga dan secara naluriah melihat ke atas. Ibu menatap tanganku, terpesona.

Mengingat bahwa menjadi pandai menjahit adalah persyaratan untuk menjadi cantik, semua orang mengakui ibu sebagai wanita cantik. Itu mungkin membuatnya tertarik pada semua jenis menjahit.

Dia mengambil bunga yang sudah jadi dan menggulungnya di tangannya. “...Ini sepertinya tidak terlalu sulit untuk dibuat.”

“Kau sudah terbiasa menjahit wol dan hal-hal lain, kupikir kau akan jauh lebih baik dalam membuat ini daripada aku jika kau tahu caranya. Ingin mencoba?”

Aku menyerahkan ibu jarumku dan dia mulai bekerja, melihat bunga-bunga kecil. Dia sesekali berhenti sejenak untuk bermain-main dengan bunga-bunga, dan dalam waktu singkat dia telah menyelesaikan salah satu bunga miliknya.

Wooow. Seperti yang kuharapkan dari kecantikan menjahit. Dia belajar cara membuatnya hanya dengan melihatnya. Sementara itu, aku butuh selamanya untuk belajar bahkan ketika diajarkan selangkah demi selangkah, karena aku hanya tidak peduli.

“Itu sangat bagus, Bu.”

“Aku lebih terkesan bahwa kau tahu bagaimana membuat ini sejak awal, Myne. Aku sudah membuat syal dan sweater, tapi aku tidak pernah berpikir untuk membuat hiasan seperti ini sebelumnya.”

Di dunia ini di mana semua orang hanya perlu tetap hidup, kebanyakan orang tidak memiliki waktu untuk khawatir tentang dekorasi. Tidak ada yang membuat hiasan rambut seperti ini, dan ibu mungkin tidak akan pernah melihat ada rajutan renda sepanjang hidupnya. Aku tahu tentang hal semacam ini sejak aku dibesarkan di dunia di mana menempelkan dekorasi pada pakaian seseorang adalah hal yang normal, tetapi bunga renda kecil pun aneh di dunia ini.

“Jadi, Myne. Bagaimana kau akan menaruh semua bunga kecil ini di kepalanya?” Ibu tidak bisa membayangkan seperti apa produk yang akan dihasilkan dari taburan bunga, jadi aku memberinya penjelasan sesederhana yang bisa kulakukan.

“Ummm, yah, kita akan membuat lingkaran dengan sisa-sisa ini, dan menjahit setiap bunga satu per satu. Ini akan terlihat seperti buket bunga, kan? Maka kita hanya akan menempelkan (pin) melalui itu, dan... tunggu, (pin)?!”

Darah mengalir dari wajahku. Aku bahkan menjerit kecil, yang membuat ibu tersentak kaget.

“Ada apa, Myne?!”

“Oh tidak... kita tidak punya (pin).”

Ini masalah besar! Aku tidak menduga dunia ini memiliki pin. Paling tidak, aku belum pernah melihatnya di rumah. Ini adalah dunia tanpa ikat rambut! Dunia di mana semua orang mengikat rambut mereka dengan benang kecil! Apa yang akan terjadi pada ornamen berhargaku?!

“A-A-Ayaaah!” Menjelaskan dengan kata-kata akan sulit, jadi aku mengeluarkan batu tulisku dan membuat sketsa apa yang kubutuhkan. “Aku ingin jepit rambut kecil seperti milikku, kecuali yang memiliki ujung datar dengan lubang kecil di dalamnya! Bisakah kau membuatnya?!”

“Heh, itu akan lebih mudah daripada jarummu.”

“Benarkah?! Kau luar biasa, Yah! Aku tidak pernah menghormati orang sebanyak ini dalam hidupku!” Aku menjadi sangat emosional sehingga aku memeluk Tuuli dengan keras ketika ayah bergumam pada dirinya sendiri, “Heheh. Aku mengalahkanmu, Otto.” Rupanya dia diam-diam bersaing dengan Otto.

Ayah dengan penuh semangat membuatkanku jepit rambut mungil, jadi aku mengambilnya dan menjahit buket mini itu, seperti seseorang menjahit sebuah kancing.

“Oke, sudah selesai! Tuuli, kenakan gaunmu dan silakan duduk di sini.”

Mengenakan gaun musim panasnya, Tuuli duduk di kursi terdekat ke tungku. Aku menggeser kursiku sendiri di belakangnya dan berdiri di atasnya setelah melepaskan sepatuku. Aku kemudian membuka jalinan rambut Tuuli, menyisir rambutnya, dan mulai menjalin kepang di kedua sisi.

Rambut Tuuli mengembang dan memiliki keriting alami, jadi aku menghentikan kepang setengah jalan untuk memberinya tampilan yang lebih elegan yang pasti akan mengejutkan siapa pun yang melihatnya. Untuk menyelesaikannya, aku memasukkan pin ornamen ke tali kasar yang menjaga ujung kepang-kepangnya. Bunga-bunga putih, biru, dan kuning yang mungil itu tampak indah di rambut hijaunya.

“Ya, cantik sekali!”

“Ya ampun! Kau cantik sekali, Tuuli!”

“Kerja bagus, Myne. Mungkin kau punya masa depan bekerja dengan tanganmu?”

Tuuli, tersenyum karena pujian keluarganya, berbalik ke segala arah sambil menyentuh rambut dan ornamennya.



Tapi akhirnya, dia cemberut sedikit. “Myne, kauletakkan di belakang kepalaku. Aku tidak bisa melihatnya sama sekali.”

“Itu benar, tapi... apa yang bisa kaulakukan?”

“Yah, aku masih ingin tahu seperti apa rupanya.”

Rumah kami tidak memiliki cermin, jadi aku tidak punya cara untuk menunjukkan seperti apa rupanya. Aku berpikir sejenak tentang apa yang bisa kulakukan, dan meskipun itu bukan solusi terbaik, Tuuli tampak sangat frustrasi sehingga aku membuka kancing ornamennya dan meletakkannya di diriku sendiri, di sebelah jepit rambutku sendiri.

“Sepertinya ini. Bagaimana menurutmu?”

“Wooow, cantik! Kau terlihat luar biasa! Um, Bu? Apa aku juga terlihat seperti ini?” Tuuli berteriak kegirangan setelah melihat ornamen itu padaku.

“Myne mengepang rambutmu dan mewarnai bunga-bunga itu untukmu, jadi kau terlihat lebih cantik, Tuuli.”

“Wooow... Hah. Ahahaha... Terima kasih semuanya. Aku sangat senang.” Tuuli tersenyum bahagia dan merona ketika dia mengambil ornamen dari rambutku.

 

Jadi, pakaian khusus Tuuli selesai sebelum musim semi. Tidak ada keraguan bahwa dia akan menjadi bintang pembaptisan musim panas ini.

Selain itu, ibu akhirnya kecanduan rajutan renda, dan sebelum aku tahu itu jarum yang dibuat ayah untukku ada di kotak jahitnya.
Load comments